1 00:00:02,203 --> 00:00:03,084 ANTERIORMENTE EN LA UNIDAD. 2 00:00:03,184 --> 00:00:03,973 POBRES TONTOS. 3 00:00:04,073 --> 00:00:05,927 ¿CREES QUE LES GUSTA PELEAR? 4 00:00:06,027 --> 00:00:08,393 - ¿DE QUÉ LADO ESTÁS? - ESTOY DEL LADO AMERICANO. 5 00:00:08,493 --> 00:00:11,126 ¿ABORTO LA MISIÓN? TÚ Y YO LO SABEMOS CÓMO FUNCIONA. GESTIONAMOS HACIA ARRIBA. 6 00:00:11,226 --> 00:00:13,821 NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER LAS PERSONAS PARA LAS QUE TRABAJAMOS. 7 00:00:13,921 --> 00:00:15,945 Y AQUÍ PENSÉ NUESTRO TRABAJO ERA PROTEGER AL PAÍS. 8 00:00:17,448 --> 00:00:19,171 [Tiffy] CHARLOTTE, ¿PUEDES ESCUCHARME? 9 00:00:19,271 --> 00:00:21,467 LICENCIA Y REGISTRO, POR FAVOR. 10 00:00:21,567 --> 00:00:23,737 UH, EL REGISTRO ES PROBABLEMENTE EN LA GUANTERA. 11 00:00:23,837 --> 00:00:26,179 ¿LO CONSEGUIRÍAS? 12 00:00:26,279 --> 00:00:29,767 ¿PARA MÍ, POR FAVOR? [Kim] SI CHARLOTTE RYAN TENGO UN PROBLEMA DE DROGAS, DIOS LOS BENDIGA ELLA, PERO ESE ES SU PROBLEMA. 13 00:00:29,867 --> 00:00:32,637 USTED RECIBIÓ UNA CITACIÓN ANOCHE. VOY A NECESITAR QUE VENGAS A LA ESTACIÓN. 14 00:00:32,737 --> 00:00:35,015 ¿POR QUÉ ESTÁ MI ESPOSA AQUÍ? 15 00:00:35,115 --> 00:00:37,818 - ESTOS SON ACCIDENTES DETECTIVES DE INVESTIGACIÓN. - DETECTIVES DE HOMICIDIOS. 16 00:00:37,918 --> 00:00:41,281 Ésa no es mi furgoneta. NO ES DE MI ESPOSA. 17 00:00:41,381 --> 00:00:44,506 ESTA MUJER PUEDE MORIR. Y LA POLICÍA PIENSA SOY RESPONSABLE. 18 00:00:44,606 --> 00:00:46,436 NO ES LO QUE PIENSAN. ES LO QUE PUEDEN PROBAR. 19 00:00:50,241 --> 00:00:52,207 [Todos gritando] 20 00:00:59,749 --> 00:01:02,216 [Hablando georgiano] 21 00:01:15,063 --> 00:01:17,120 - NO HAGAS ESTO. - CIERRA EL PICO. 22 00:01:17,220 --> 00:01:19,932 - NO COMETAS UN ERROR NO PUEDES RECUPERAR. - BASTA DE HABLAR. 23 00:01:23,537 --> 00:01:26,271 - SOY MÁS VALIOSO A TI VIVO. - [El hombre grita en georgiano] 24 00:01:30,410 --> 00:01:33,662 - ESTAS DEJANDO MUCHAS DINERO SOBRE LA MESA. - ¿CÓMO ES ESO? 25 00:01:33,762 --> 00:01:36,955 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ USTED TENÍA UN SERVICIO AMERICANO ¿PUEDES NEGOCIAR CON? 26 00:01:37,055 --> 00:01:39,249 ¿NO ES UN CHIP VALIOSO? 27 00:01:45,390 --> 00:01:47,968 FRENARLO. 28 00:01:48,068 --> 00:01:50,158 Y DEJARLO. 29 00:01:57,132 --> 00:01:59,298 [Gruñidos] 30 00:02:03,404 --> 00:02:06,653 SI LA MUJER ESTA FUERA EL HOSPITAL Y ESTAR MEJOR, ENTONCES LO TENEMOS CLARO. 31 00:02:06,753 --> 00:02:09,689 NO EXACTAMENTE. DEL CONDADO SIGUE PRESIONANDO POR DELITO GRAVE CARGOS POR CONDUCCIÓN IMPRUDENTE. 32 00:02:09,789 --> 00:02:12,397 ¿QUÉ QUIEREN DE ELLA? DIECIOCHO MESES, ESTADO HORA. 33 00:02:12,497 --> 00:02:15,497 ¿QUIEREN QUE VAYA A LA CÁRCEL? LA FISCALÍA EN EL PASADO... 34 00:02:15,597 --> 00:02:18,556 HA SIDO AVERGONZADO POR LOS INFORMES QUE LOS CRIMINALES MINORITARIOS OBTÉN ORACIONES MÁS RÍGIDAS. 35 00:02:18,656 --> 00:02:20,605 ERES EL CANDIDATO PERFECTO PARA DEMOSTRAR QUE TIENE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES. 36 00:02:20,705 --> 00:02:23,001 - ¿QUÉ ES ESTO? ¿ACCIÓN AFIRMATIVA INVERSA? - APUESTAS. 37 00:02:23,101 --> 00:02:25,211 ¿CON QUÉ TENEMOS QUE NEGOCIAR? ¿POR UNA MEJOR OFERTA? 38 00:02:25,311 --> 00:02:28,045 YA HAN ACORDADO DERRIBA LA SENTENCIA A SEIS MESES SI SE DECLARA. 39 00:02:28,145 --> 00:02:31,448 SEIS MESES, NO 18, SI ELLA SE DECLARA. 40 00:02:31,548 --> 00:02:35,538 - BUEN COMPORTAMIENTO, LO PUEDO TENER SU CASA EN MENOS DE CUATRO. - ¡MI ESPOSA NO VA A LA CÁRCEL! 41 00:02:35,638 --> 00:02:38,448 BEBÉ, CALMA. SEÑORA. GERHARDT, DOS TESTIGOS IDENTIFICARON 42 00:02:38,548 --> 00:02:41,226 UN VEHÍCULO QUE CORRIÓ UNA MUJER FUERA DE LA CARRETERA. 43 00:02:41,326 --> 00:02:45,113 CINCO MINUTOS DESPUÉS, ESO MISMO VEHÍCULO EN EL QUE USTED ADMITIÓ CONDUCIENDO, TERMINADO EN LA bordillo. 44 00:02:45,213 --> 00:02:47,918 ESTE NO ES UN CASO PARA TOMAR FRENTE A UN JURADO. 45 00:02:48,018 --> 00:02:50,237 ¿Y SI ELLA TOMA? ¿UN DETECTOR DE MENTIRAS? 46 00:02:50,337 --> 00:02:53,950 TIENES QUE ENTENDER ESTÁN ENOJADOS. TIENEN UN CASO ESO LOS HACE VER BIEN. 47 00:02:54,050 --> 00:02:56,260 QUIEREN GANAR, COMO TÚ O YO. TU ESPOSA-- 48 00:02:56,360 --> 00:02:58,277 ELLA NO CONDUCÍA EL COCHE. 49 00:02:58,377 --> 00:03:01,361 SÍ. ENTIENDO ESO. PERO ELLA JURÓ QUE LO ERA. ENTONCES ¿DE QUÉ ES CULPABLE? 50 00:03:01,461 --> 00:03:03,604 ¿PELIGRO IMPRUDENTE? TAL VEZ. 51 00:03:03,704 --> 00:03:05,809 ¿PERJURIO? CIERTAMENTE. 52 00:03:05,909 --> 00:03:08,243 - [Mack] UN DETECTOR DE MENTIRAS-- - UN DETECTOR DE MENTIRAS INADMISIBLE ANTE EL TRIBUNAL. 53 00:03:08,343 --> 00:03:10,910 LA VERDAD ES Tu esposa está en un aprieto. 54 00:03:11,010 --> 00:03:13,605 ELLA PRESTO JURAMENTO. QUIERE CAMBIAR SU HISTORIA. 55 00:03:13,705 --> 00:03:15,653 LA PROSECUCIÓN DICE, "Está bien. Admites que mentiste. 56 00:03:15,753 --> 00:03:18,280 ¿POR QUÉ DEBE CREER EL JURADO? ¿NO ESTÁS MIENTE AHORA?" 57 00:03:18,380 --> 00:03:20,722 ELLA ESTÁ EN PROFUNDOS PROBLEMAS. 58 00:03:20,822 --> 00:03:23,655 SEIS MESES. ESTA ES SU MEJOR OFERTA. 59 00:03:23,755 --> 00:03:26,781 SI PASAS Y LOS HACES IR A JUICIO, YO VOY A DECIRTE DOS COSAS. 60 00:03:26,881 --> 00:03:29,073 ELLOS EMPUJARÁN PARA EL MÁXIMO... 61 00:03:30,976 --> 00:03:33,343 Y PERDEREMOS. 62 00:03:39,650 --> 00:03:42,183 - [Patadas] - [gemidos] 63 00:03:44,554 --> 00:03:47,220 LEANLO, POR FAVOR. 64 00:03:49,324 --> 00:03:51,390 [Pitidos] 65 00:03:52,793 --> 00:03:54,628 "MI NOMBRE ES LAWRENCE RUTHERFORD. 66 00:03:54,728 --> 00:03:58,641 "SOY SARGENTO MAYOR EN EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 67 00:03:58,741 --> 00:04:01,817 "HOY ANTERIOR FUE DESPLEGADO A LAS MONTAÑAS DEL CÁUCASO... 68 00:04:01,917 --> 00:04:05,075 "CON PLENA COOPERACIÓN DE LO REPRESIVO GOBIERNO DE GEORGIA... 69 00:04:05,175 --> 00:04:07,267 "PARA BUSCAR HOMBRES LLAMAN A LOS TERRORISTAS, 70 00:04:07,367 --> 00:04:11,174 "PERO QUIENES SON, DE HECHO, LUCHADORES POR LA LIBERTAD. 71 00:04:11,274 --> 00:04:13,210 "LOS SOLDADOS GEORGIANOS CONMIGO FUERON MATADOS, 72 00:04:13,310 --> 00:04:17,492 "Y FUI CAPTURADO POR LA MILICIA KENSIC, LIDERADO POR EL COMANDANTE IVAN SHELOV. 73 00:04:17,592 --> 00:04:21,214 "EL COMANDANTE SHELOV Y SUS HOMBRES SON FEROZMENTE PATRIÓTICOS. 74 00:04:23,384 --> 00:04:27,039 "ELLOS CREEN EN UN FRENTE UNIDO FUERTE DEL PUEBLO KENSICO... 75 00:04:27,139 --> 00:04:31,371 "Y EXIGIR A ESTADOS UNIDOS RETIRA SUS FUERZAS DESDE LA GARGANTA DE PANKISI. 76 00:04:31,471 --> 00:04:35,333 "ADEMÁS, EXIGEN LA LIBERACIÓN DE SU COMPAÑERO, 77 00:04:35,433 --> 00:04:37,994 "SIMON DASHA, DE LA CUSTODIA DE EE.UU. 78 00:04:39,430 --> 00:04:43,398 "SI ESTAS DOS DEMANDAS NO SE CUMPLEN DENTRO DE LAS 48 HORAS, 79 00:04:44,667 --> 00:04:46,500 SERÉ EJECUTADO." 80 00:04:50,372 --> 00:04:53,218 SARGENTO IRVINE, CONSIGUEME UNA HOJA INFORMATIVA-- 81 00:04:53,318 --> 00:04:55,617 TODO LO QUE TIENES SOBRE LA MILICIA KENSIC Y EL COMANDANTE SHELOV. 82 00:04:55,717 --> 00:04:57,337 WILCO, CORONEL. 83 00:04:57,437 --> 00:04:59,959 USTED ES CONSCIENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS NO NEGOCIA CON TERRORISTAS. 84 00:05:00,059 --> 00:05:02,391 NO TENGO TIEMPO PARA TU ROSTRO PÚBLICO, PAL. 85 00:05:02,491 --> 00:05:04,364 ESTADOS UNIDOS NO NEGOCIAR CON LOS TERRORISTAS. 86 00:05:04,464 --> 00:05:06,320 ¿Y ESE PERIODISTA DE TELEVISIÓN? 87 00:05:06,420 --> 00:05:11,181 ¿HAS REGRESADO? LOS TÉRMINOS NO ERA PÚBLICOS. SIMON DASHA ES UN HOMBRE MUY MALVADO Y DEMASIADO VALIOSO. 88 00:05:11,281 --> 00:05:13,215 DÉJAME REVISAR LA PUJA AQUÍ. 89 00:05:13,315 --> 00:05:16,413 NEGOCIAMOS CON TERRORISTAS, PERO NO SI TENEMOS MIEDO NOS ATRAPARÁN, 90 00:05:16,513 --> 00:05:20,472 Y SI EL NIÑO QUE TENEMOS, EN TU MENTE, ES MÁS VALIOSO ¿QUE EL NIÑO QUE TIENEN? 91 00:05:20,572 --> 00:05:23,872 DASHA ES LA RAZÓN QUE TENEMOS SU OPERACIÓN EN LA REPÚBLICA DE GEORGIA EN PRIMER LUGAR. 92 00:05:23,972 --> 00:05:26,363 - SIMON DASHA ES DEMASIADO VALIOSO. - ¿MAS VALIOSO QUE MI HOMBRE? 93 00:05:26,463 --> 00:05:30,881 SOLO DÉJAME OÍRLO DECIRLO. 94 00:05:30,981 --> 00:05:34,580 SIMON DASHA ES UN ALTO VALOR PRISIONERO CON CONOCIMIENTO DE LOS PLANES DE LOS REBELDES-- 95 00:05:34,680 --> 00:05:37,190 PLANES QUE TU HOMBRE DESAFORTUNADAMENTE NO PUDO OBTENER. 96 00:05:37,290 --> 00:05:39,734 LA C.I.A. AUN ESTA INTENTANDO PARA DESCARGAR DASHA. 97 00:05:39,834 --> 00:05:43,325 ASÍ QUE NO VAMOS A CAMBIARLO DE NUEVO SÓLO PARA EXTRAER UN TIRADOR. 98 00:05:43,425 --> 00:05:46,388 - Ajá. - LO QUERÍAS DIRECTO. 99 00:05:46,488 --> 00:05:48,404 GRACIAS POR TU FRANQUICIA. 100 00:05:48,504 --> 00:05:50,771 AHORA PONTE A TU JEFE AL TELÉFONO. 101 00:05:50,871 --> 00:05:53,372 SEÑOR. KRINSMAN VA A LA REPÚBLICA DE GEORGIA... 102 00:05:53,472 --> 00:05:56,109 PARA REUNIRSE CON EL GOBIERNO SOBRE ESTA VERGÜENZA. 103 00:05:56,209 --> 00:05:59,158 Puedo conseguirte cinco minutos ANTES DE QUE SE LEVANTE. 104 00:06:01,128 --> 00:06:04,242 - ESE ES PODEROSO BLANCO DE TU PARTE. - [ Bob ] CORONEL, MIRA ESTO. 105 00:06:04,342 --> 00:06:07,048 EJECUTE ESO UNA VEZ MÁS. 106 00:06:07,148 --> 00:06:09,883 AHORA ESPERA. Y VOLVER UN PAR DE CUADROS. 107 00:06:09,983 --> 00:06:12,585 ALLÁ. [ Hombre ] ¿QUÉ? 108 00:06:12,685 --> 00:06:15,203 ESO ES BUENO AHÍ. 109 00:06:16,839 --> 00:06:20,207 AHÍ ESTÁ EL CÓDIGO. Ahí está el código parpadeante. 110 00:06:28,850 --> 00:06:32,084 ¿CUANDO? LLEGÓ LA CINTA DE VIDEO ESTA TARDE. 111 00:06:33,620 --> 00:06:35,640 ÉL ESTÁ EN ESO. 112 00:06:35,740 --> 00:06:38,069 ¿QUÉ MÁS HAY EN ÉL? 113 00:06:38,169 --> 00:06:40,256 SUS DEMANDAS. 114 00:06:41,192 --> 00:06:43,539 ¿DONDE ESTABA EL? ¿TOMADO DE? 115 00:06:43,639 --> 00:06:45,655 LO IMPORTANTE ES ¿ESTÁ VIVO Y DE UNA PIEZA? 116 00:06:45,755 --> 00:06:48,929 ¿DE DÓNDE LO SACARON? NO PUEDO DECIRTE ESO. 117 00:06:51,533 --> 00:06:53,650 ¿Y ESTÁ BIEN? 118 00:06:53,750 --> 00:06:55,820 ASÍ ES. 119 00:06:55,920 --> 00:06:58,151 ¿QUÉ QUIEREN CON ÉL? 120 00:06:58,251 --> 00:07:00,329 INTERCAMBIO DE PRISIONEROS. 121 00:07:00,429 --> 00:07:03,319 EL HECHO DE QUE SON MANTENERLO PRIVADO SIGNIFICA ESTÁN ABIERTOS A TRATAR. 122 00:07:03,419 --> 00:07:05,735 ¿PUEDES HACER QUE SUCEDA? NO SÉ CUÁNTA COOPERACIÓN... 123 00:07:05,835 --> 00:07:09,160 VOY A OBTENER DE LOS HOMBRES EN TRAJE, PERO VOY A HACER TODO LO QUE PUEDA. 124 00:07:09,260 --> 00:07:12,327 ¿PUEDES TRAERLO A CASA? SÍ. LO VOY A TRAER A CASA. LO VOY A TRAER A CASA. 125 00:07:12,427 --> 00:07:15,059 PERO SABES QUE NUNCA TENEMOS... 126 00:07:15,159 --> 00:07:17,084 NUNCA TENEMOS ESTA CHARLA. 127 00:07:21,490 --> 00:07:24,256 ENTIENDO. 128 00:07:26,960 --> 00:07:28,693 Aguanta ahí, EM. BLANE. 129 00:07:35,334 --> 00:07:37,433 [Exhala profundamente] 130 00:07:39,403 --> 00:07:41,069 [Gemidos] 131 00:07:45,975 --> 00:07:48,375 [Susurros] HIJO DE PUTA. 132 00:08:02,257 --> 00:08:04,508 [ Llamada y respuesta ] � 133 00:08:04,608 --> 00:08:06,809 ENCENDIDO DISPARADO � � 134 00:08:06,909 --> 00:08:09,047 VEINTISIETE ENCENDIDO � � AQUÍ 135 00:08:09,147 --> 00:08:11,448 VAMOS EN EL CAMINO � � 136 00:08:11,548 --> 00:08:13,948 VEINTISIETE ENCENDIDO � � 137 00:08:14,048 --> 00:08:16,433 ENCENDIDO DISPARADO � � VEINTISIETE ENCENDIDO �� 138 00:08:23,875 --> 00:08:26,626 [Carlota] ¿QUIÉN TE REPRESENTA? [Tiffy] JOSEPHINE DAVIS. 139 00:08:26,726 --> 00:08:29,454 ¿DÓNDE LA ENCONTRASTE? ¿REALMENTE IMPORTA? 140 00:08:29,554 --> 00:08:31,495 MÁS DE LO QUE SABES. ELLA ESTABA EN LA LISTA EN EL DIRECTORIO BASE. 141 00:08:31,595 --> 00:08:33,405 ¿CUAL ES ELLA? ¿TASA DE ABSOLUCIÓN? Yo... NO LO SÉ. 142 00:08:33,505 --> 00:08:35,900 Ajá. SABEMOS QUE ELLA ES SOCIA DE LA FIRMA Y 143 00:08:36,000 --> 00:08:38,413 REPRESENTA A LOS HOMBRES Y MUJERES DE UNIFORME. 144 00:08:38,513 --> 00:08:42,331 PERO NO CONOCES SU CASO HISTORIA, SUS ANTIGUOS CLIENTES O SI ESTÁ CONECTADA. 145 00:08:42,431 --> 00:08:45,240 - ELLA ES LO MEJOR QUE PODEMOS PAGAR. - PERO ELLA NO LO ES LO MEJOR QUE HAY. 146 00:08:45,340 --> 00:08:48,078 ELLA ES LO MEJOR QUE PODEMOS PAGAR. CONVENCISTE A MI ESPOSA PARA VER ESTO A TRAVÉS. 147 00:08:48,178 --> 00:08:51,092 - SÍ, lo hice. - Y AHORA ELLA ESTÁ MIRANDO TIEMPO DE PRISIÓN. 148 00:08:51,192 --> 00:08:56,100 ELLA HA SIDO ACONSEJADA DECLARARSE CULPABLE, LO QUE SERÍA GANA SUS SEIS MESES DE PRISIÓN. 149 00:08:57,470 --> 00:09:00,703 CREO QUE ES HORA PARA QUE TE LIMPIES. 150 00:09:01,972 --> 00:09:04,131 TENGO UN AMIGO EN WASHINGTON. 151 00:09:04,231 --> 00:09:07,187 Y CON TU PERMISO, ME GUSTARÍA PARA ÉL PARA REPRESENTAR A TIFFY. 152 00:09:07,287 --> 00:09:09,694 LO HARÉ, POR CLARO, CUBRIR LOS GASTOS. 153 00:09:09,794 --> 00:09:12,176 PERO NO DARÁS UN PASO Y ADMITIR EL DELITO. 154 00:09:12,276 --> 00:09:16,352 ME GUSTARÍA PARA TI PARA REUNIRME CON MI AMIGO. 155 00:09:16,452 --> 00:09:18,639 ¿CÓMO LO SABEMOS? 156 00:09:18,739 --> 00:09:21,341 ¿ESTÁ BUSCANDO A TIFFANY? ESO LO DECIDES TÚ. TODO LO QUE PIDO ES PARA TI... 157 00:09:21,441 --> 00:09:24,473 PARA CONOCERLO ANTES DE TI TOMA UNA DECISIÓN. [La puerta se abre] 158 00:09:24,573 --> 00:09:27,674 - [La puerta se cierra] - EM. GERHARDT, ¿CÓMO ESTÁS? 159 00:09:27,774 --> 00:09:30,639 BIEN, CORONEL. ¿Y TÚ? [Charlotte] TOM, TÚ ¿RECUERDAS A ARTHUR CHAMBERS? 160 00:09:30,739 --> 00:09:32,996 SE LO RECOMIENDO A MACK Y TIFFY PARA SUS LEGALES ENREDO. 161 00:09:43,341 --> 00:09:46,889 SNAKE DOC ESTÁ EN CÓDIGO DE ACCIDENTE. EMPUJADORES DE LÁPICES EN WASHINGTON ESTÁN PIEANDO ALREDEDOR. 162 00:09:46,989 --> 00:09:50,026 ESTAMOS SOLOS, FUERA DEL RELOJ. LO VAMOS A RECUPERAR. 163 00:09:50,126 --> 00:09:52,803 ¿CUÁNDO NOS RETIRAMOS? CONOCE A BROWN EN LA PISTA 2. 164 00:09:52,903 --> 00:09:56,282 RUEDAS EN 15 MINUTOS. EL LO VA A CORRER PARA TI EN EL AVIÓN. 165 00:09:57,718 --> 00:10:00,285 SÍ, SEÑOR. 166 00:10:09,762 --> 00:10:11,976 ESTAS ENVIANDO A MI MARIDO FUERA CUANDO ESTAMOS EN EL MEDIO DE ESTO? 167 00:10:12,076 --> 00:10:14,096 NO, SEÑORA. 168 00:10:18,902 --> 00:10:20,859 Oye, nena. ¿Has visto mi bolsa de viaje? 169 00:10:20,959 --> 00:10:23,484 EL MISMO LUGAR DE SIEMPRE. BUENO. 170 00:10:23,584 --> 00:10:25,688 PENSÉ QUE GIRASTES OFF ESTE FIN DE SEMANA. 171 00:10:25,788 --> 00:10:27,698 SÍ. ALGO CAMBIÓ. 172 00:10:27,798 --> 00:10:30,309 ¿NO ES ASÍ LA VIDA? SÍ, LO ES. 173 00:10:33,047 --> 00:10:35,180 MUCHACHA. CHELÍN. 174 00:10:39,618 --> 00:10:41,551 [Murmullos] 175 00:10:43,421 --> 00:10:44,987 CUIDARSE. 176 00:10:55,432 --> 00:11:00,678 ES OBVIO NO ERES UN SOLDADO COMÚN. 177 00:11:00,778 --> 00:11:04,737 VOLVÍ Y DESCUBRIÓ EL CÓDIGO PARPADEO USTED ENVIÓ EL VIDEO. 178 00:11:06,507 --> 00:11:09,714 UN BUEN SOLDADO SIEMPRE RECONOCE AL OTRO. EN EFECTO. 179 00:11:09,814 --> 00:11:11,870 ¿QUÉ DICE EL CÓDIGO? 180 00:11:11,970 --> 00:11:15,052 PARA NO VENIR A RESCATARME. 181 00:11:15,152 --> 00:11:17,097 Y ESTOY SEGURO QUE TÚ LES DIJE ALGO MÁS. 182 00:11:17,197 --> 00:11:19,081 [La electricidad crepita] [gemidos] 183 00:11:21,185 --> 00:11:23,635 OH, NO. NO. 184 00:11:23,735 --> 00:11:26,040 NO ME VAS A USAR PARA CEBAR A MIS HOMBRES AQUÍ. 185 00:11:26,140 --> 00:11:28,617 NO TENGO INTERÉS EN ESO. 186 00:11:28,717 --> 00:11:32,452 ¿ES ESO ASÍ? MI INTERÉS ESTÁ EN SABER ESTO: POR QUÉ LAS FUERZAS 187 00:11:32,552 --> 00:11:37,726 GEORGIANAS Y SU GOBIERNO AMERICANO ESTAN TRABAJANDO JUNTOS. 188 00:11:37,826 --> 00:11:39,760 ¿QUIZÁS ME LO DICES? 189 00:11:39,860 --> 00:11:42,776 AMIGO, NO SOY POLÍTICO. 190 00:11:42,876 --> 00:11:44,823 SOY UN SOLDADO ENVIADO AQUÍ A BUSCAR TERRORISTAS. 191 00:11:44,923 --> 00:11:47,067 ¿VISTO ALGUNO? 192 00:11:47,167 --> 00:11:50,674 - [La electricidad crepita] - [Gimiendo] 193 00:11:52,210 --> 00:11:56,312 ESTÁ BIEN. 194 00:11:54,312 --> 00:11:56,259 ESTÁ BIEN. 195 00:11:56,359 --> 00:11:58,046 AHORA ERES JUGAR JUEGOS. 196 00:12:00,283 --> 00:12:03,635 ASI QUE ME VOY A SALTAR LAS PREGUNTAS... 197 00:12:03,735 --> 00:12:07,092 Y TORTURARTE POR DOS DÍAS. 198 00:12:07,192 --> 00:12:09,127 ENTONCES VOLVERÉ. 199 00:12:09,227 --> 00:12:13,790 QUIZÁS ENTONCES ME SUCESES PARA PREGUNTARTE. 200 00:12:13,890 --> 00:12:15,776 SÍ. 201 00:12:15,876 --> 00:12:17,621 EL PODER HACE EL BIEN. 202 00:12:17,721 --> 00:12:20,139 ASÍ LO HE ENTENDIDO SIEMPRE. 203 00:12:20,239 --> 00:12:21,932 [La electricidad crepita] [gemidos] 204 00:12:22,032 --> 00:12:25,468 [Gimiendo] 205 00:12:30,240 --> 00:12:32,528 [ Bob ] POR QUÉ ENVIAR UN CÓDIGO ¿DECIR "NO ATACAR"? 206 00:12:32,628 --> 00:12:35,296 PROBABLEMENTE PIENSA UNA MISIÓN DE RESCATE ES DEMASIADO RIESGOSA. 207 00:12:35,396 --> 00:12:38,461 LA POSICIÓN Y EL TAMAÑO DE SU MILICIA PUEDE SER ABRUMADOR. 208 00:12:38,561 --> 00:12:41,497 - ESTÁ PREOCUPADO POR LAS BAJAS. - 4-1 NO ES UN BUEN CÁLCULO. 209 00:12:41,597 --> 00:12:44,366 SÍ, SÓLO ÉL NO LO SABE TU Y YO ESTAMOS RODANDO COMO DOS PIEZAS. 210 00:12:44,466 --> 00:12:47,159 LO QUE ES AÚN MÁS RAZÓN PARA CONFIGURAR LA VOLANTE Y TRATAR. 211 00:12:47,259 --> 00:12:49,086 DEL QUE NO PUEDES PRESUNTAR UNA APROBACIÓN DE WASHINGTON. 212 00:12:50,556 --> 00:12:52,728 ¿QUIÉN DICE ESO AHORA? 213 00:12:52,828 --> 00:12:58,203 NO ESTAMOS ESPERANDO A ALGUNOS CUELLO DE LÁPIZ PARA DAR LA VUELTA Y PARTE EL MAR ROJO. 214 00:12:58,303 --> 00:13:02,037 TENGO INTEL PARA IMPRIMIRNOS UN DOCUMENTO DE TRANSFERENCIA PARA SIMON DASHA POR SI ACASO. 215 00:13:02,137 --> 00:13:04,452 ¿ESO VA A VOLAR? EN UNA C.I.A. ¿CAMPAMENTO DE VERANO? 216 00:13:04,552 --> 00:13:06,960 SUFICIENTE TIEMPO PARA OBTENER NUESTRO FICHA DE NEGOCIACIÓN EN MANO. 217 00:13:07,060 --> 00:13:10,345 PARA CUANDO SE DAN CUENTA ESTÁ FORJADO, TENDREMOS DASHA DE REGRESO A SU CELDA. 218 00:13:10,445 --> 00:13:12,623 QUE ASI SEA. 219 00:13:12,723 --> 00:13:14,902 [Krinsman] SI TU HOMBRE HABIA TIRADO FUERA DE ESTA MISIÓN-- 220 00:13:15,002 --> 00:13:18,515 MI HOMBRE FUE ENVIADO-- PERO SI LO HABIA TENIDO ÉXITO, NO TENDRÍA LAS CONSECUENCIAS. 221 00:13:18,615 --> 00:13:20,740 SEÑOR. KRINSMAN, ME PREOCUPO POR LOS TIRADORES, NO POLÍTICA. 222 00:13:20,840 --> 00:13:24,183 Y TENGO UN HOMBRE ESO ESTÁ EN MANOS DE UNA MILICIA QUE QUIERE TRUEQUE. 223 00:13:24,283 --> 00:13:26,013 PARTE DEL QUID PRO QUO IMPLICA A ESTADOS UNIDOS... 224 00:13:26,113 --> 00:13:29,135 RETIRARSE DE LA REPÚBLICA DE GEORGIA. 225 00:13:29,235 --> 00:13:32,150 AMBAS LADOS SABEN QUE NO SUCEDERÁ, POR LO QUE NECESITO QUE SIMON DASHA SE LIBERE. 226 00:13:32,250 --> 00:13:36,870 TENGO DOS HOMBRES EN EL CAMINO HACIA ALLÍ AHORA MISMO. ESO ES UN POCO PREMATURO. 227 00:13:36,970 --> 00:13:40,575 - LA GRASA ESTÁ EN EL FUEGO, SEÑOR. - CIA NI SIQUIERA DESCARGADO DASHA AÚN. 228 00:13:40,675 --> 00:13:43,713 NO HA HABLADO EN SEIS MESES. ÉL NO VA A HABLAR. ES UN LIBRO CERRADO. 229 00:13:43,813 --> 00:13:46,591 HAY UNA FECHA DE "VENDER" ¿PARA LOS TERRORISTAS? 230 00:13:46,691 --> 00:13:50,485 MIRAR. te conozco SENTIRSE QUEMADO POR ESO COSA LATINOAMERICANA. 231 00:13:50,585 --> 00:13:54,156 PERO AQUÍ ESTÁ MI LLAMAMIENTO. DESCARGARLO EN MI CARRERA. NO EN MI HOMBRE. 232 00:13:54,256 --> 00:13:57,679 CORONEL, ESTOY INTENTANDO PON ESTE BONITO. LO QUE DESEAS NO VA A PASAR. 233 00:13:57,779 --> 00:13:59,676 ENTONCES ¿CÓMO PUEDO ¿CAMBIAR DE OPINIÓN? 234 00:13:59,776 --> 00:14:03,393 NO AUTORIZARÉ LA LIBERACIÓN DE UN HOMBRE QUE DEPRAVADO. 235 00:14:03,493 --> 00:14:06,493 ¿ME ENTIENDES? ESE MAL PUEDE VOLVER Y MUERDENOS A TODOS. 236 00:14:06,593 --> 00:14:08,703 ENTONCES NO LO LIBEREN PERMANENTEMENTE. 237 00:14:08,803 --> 00:14:10,879 ¿QUÉ? 238 00:14:10,979 --> 00:14:13,944 DENLE UN PERMISO. DÉJAME USARLO COMO SEÑUELO PARA RECUPERAR A MI HOMBRE. 239 00:14:14,044 --> 00:14:17,509 ¿ESTÁS LOCO? ESTOY ESCUCHANDO POR SUS OBJECIONES. 240 00:14:17,609 --> 00:14:20,908 ¿Y SI SE ESCAVA? CONFÍO EN QUE MIS HOMBRES LO HARÁN ASEGÚRESE DE QUE NO LO HAGA. 241 00:14:21,008 --> 00:14:23,685 NECESITO ALGO MÁS QUE FE. SEÑOR. KRINSMAN, 242 00:14:23,785 --> 00:14:26,856 ACTUALMENTE ESTA SITUACIÓN ESTÁ CONTENIDO-- NADIE LO SABE. 243 00:14:26,956 --> 00:14:30,686 SI AL MENOS NO PARECEMOS JUEGA A LA BOLA CON ESTE GRUPO, ESA CINTA SE HACE PÚBLICA. 244 00:14:30,786 --> 00:14:34,288 NO SOMOS NOSOTROS. SON ELLOS ESO LO HACE PÚBLICO. LAS COSAS SE PONEN CALIENTES PARA TODOS NOSOTROS. 245 00:14:34,388 --> 00:14:37,552 ENTONCES NOS PONERMOS AL DÍA. TU JEFE Y EL HOMBRE QUE SE SIENTA EN LA SILLA... 246 00:14:37,652 --> 00:14:39,897 EN LA CASA BLANCA VA A TENEMOS QUE REACCIONAR PARA SALVAR LA FAMILIA. 247 00:14:39,997 --> 00:14:42,438 AHORA ES EL MOMENTO PARA TOMAR LA INICIATIVA. MI MANERA NO 248 00:14:42,538 --> 00:14:45,901 FUNCIONA, TIENES TU EXCUSA ESTÁS PICANDO POR PARA LATARME EL CULO. 249 00:14:46,001 --> 00:14:49,600 TIENES MUCHO DESCARO, AMIGO. TIENEN A MI AMIGO, SEÑOR. 250 00:14:49,700 --> 00:14:52,906 ESTOY PERFECTAMENTE CONTENTO TENERTE COMO ENEMIGO. JUGUEMOS A ESO DESPUÉS. 251 00:14:53,006 --> 00:14:56,229 HOY LO QUE TE CUENTO ES MI MANERA FUNCIONARÁ. 252 00:14:56,329 --> 00:14:58,226 [Gimiendo] 253 00:15:01,531 --> 00:15:03,550 [Hablando georgiano] 254 00:15:03,650 --> 00:15:05,899 Cállate, DIMA, Y DAME EL CUBO. [Tosiendo] 255 00:15:09,937 --> 00:15:12,264 NECESITO COMIDA. 256 00:15:12,364 --> 00:15:15,840 DIMA, POR FAVOR, DAME ALGO DE COMIDA. 257 00:15:17,143 --> 00:15:19,542 NO ME LLAMES ESO OTRA VEZ. 258 00:15:21,379 --> 00:15:23,834 ME ESTA ROGANDO PARA LA ALIMENTACIÓN. 259 00:15:23,934 --> 00:15:26,848 Déjalo. ESO ES LO QUE HACEN LOS AMERICANOS. 260 00:15:31,053 --> 00:15:33,353 [Gimiendo] 261 00:15:37,524 --> 00:15:40,057 [Tos] 262 00:15:43,495 --> 00:15:47,302 CUÉNTANOS. CUÁLES SON FUERZAS GEORGIANAS Y AMERICANAS ¿ESTÁN HACIENDO JUNTOS? 263 00:15:47,402 --> 00:15:49,896 VETE AL DIABLO. 264 00:15:51,799 --> 00:15:53,932 ¡HAZLO! 265 00:15:55,468 --> 00:15:57,960 [Gimiendo] 266 00:15:58,060 --> 00:16:01,604 - LO VAS A MATAR. - ¿ASÍ QUE LO QUE? 267 00:16:04,375 --> 00:16:07,375 [Tos] 268 00:16:08,378 --> 00:16:11,145 [Gemidos] 269 00:16:12,848 --> 00:16:14,914 [Gimiendo] 270 00:16:18,252 --> 00:16:21,200 DEBIDO RESPETO A SU PLAN, PERO RESPIRO MÁS FÁCIL DIERON LUZ VERDE AL COMERCIO. 271 00:16:21,300 --> 00:16:23,842 TRANSFERENCIA FALSA HABRÍA FUNCIONADO. ESTOY SEGURO QUE LO TENDRÍA. 272 00:16:23,942 --> 00:16:26,776 PERO CON GUSTO LO DEJARÉ DONDE EL BUEN SEÑOR LO ARRÓ. 273 00:16:26,876 --> 00:16:29,806 HORA DE EMPEZAR A PENSAR EN CÓMO VAMOS A INGENIERAR EL CEBO Y EL INTERRUPTOR. 274 00:16:29,906 --> 00:16:32,311 FALTO DE MANO DE OBRA EN TERRENO DESCONOCIDO, TÚ LOS ATRAES HACIA NOSOTROS. 275 00:16:32,411 --> 00:16:34,648 Llévalos a una zona de muerte. 276 00:16:34,748 --> 00:16:36,947 CABALLEROS, BIENVENIDOS A LA INSTALACIÓN 17. ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 277 00:16:37,047 --> 00:16:38,986 OIGÁMOSLO. HA HABIDO UN CAMBIO DE PLAN. 278 00:16:39,086 --> 00:16:41,135 KRINSMAN CONFIRMÓ EL ACUERDO. 279 00:16:41,235 --> 00:16:45,173 Y CUANDO DASHA TE DESCUBRIÓ SE VENÍA EL TIPO DE FUERZAS ESPECIALES PARA ÉL, COMENZÓ A HABLAR. 280 00:16:45,273 --> 00:16:47,192 Y EL ESTA CANTANDO COMO JULIE ANDREWS. 281 00:16:47,292 --> 00:16:49,241 ¿CÓMO DEMONIOS LO SABÍA? ¿VENÍAMOS? 282 00:16:49,341 --> 00:16:52,888 NO ESTOY NADA SEGURO DE QUE ESO NO ESTÁ POR ENCIMA DE SU NIVEL DE PAGO. [ Mack ] Ajá. 283 00:16:52,988 --> 00:16:55,413 BIEN, SARGENTO, "UH-HUH" TODO EL DÍA, PERO NO SE MUEVE NI UNA 284 00:16:55,513 --> 00:16:59,893 PULGADA HASTA QUE TENEMOS CADA PIEZA DE INFORMACIÓN QUE DIVULGARÁ. 285 00:16:59,993 --> 00:17:03,003 HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD. USTEDES ESTABAMOS JUGANDO PATTY-CAKE CON ÉL DURANTE SEIS MESES. 286 00:17:03,103 --> 00:17:05,879 AHORA QUIERE CANTAR PORQUE TIENE MIEDO DE ¿LAS FUERZAS ESPECIALES? 287 00:17:05,979 --> 00:17:09,445 QUIERES SER INSUBORDINADO, HIJO, HAZLO CON DE UNA MANERA MÁS RESPETUOSA. 288 00:17:09,545 --> 00:17:12,972 SEÑOR ESE HOMBRE ES EL ÚNICO CHIP TENEMOS QUE NOS PUEDEN COMPRAR NUESTRO LÍDER DE EQUIPO. 289 00:17:13,072 --> 00:17:15,484 TODO LO QUE SÉ ES QUE ENTRÓ UNA LLAMADA DE UN NEIL KRINSMAN. 290 00:17:15,584 --> 00:17:18,101 QUIERES QUE DASHA SE LIBERE, NECESITO ESCUCHARLO DE ÉL. 291 00:17:24,875 --> 00:17:27,028 ¡NOS JODIESTE! 292 00:17:27,128 --> 00:17:29,463 CONTROLATE, CORONEL. 293 00:17:29,563 --> 00:17:32,089 USTED UTILIZÓ LA AMENAZA DE MIS HOMBRES RECOGIENDO A DASHA PARA HACERLO HABLAR. 294 00:17:32,189 --> 00:17:34,115 ¿CUÁL ES TU PUNTO? EL PUNTO ES... 295 00:17:34,215 --> 00:17:38,165 USTEDES DOS ME ESTÁN JAMANDO EN UN INTERCAMBIO DE PRISIONEROS QUE ¡NECESITA BAJAR AHORA, AHORA, AHORA! 296 00:17:38,265 --> 00:17:41,839 UNA VIDA CONTRA MIL. PONTE A TU JEFE AL TELÉFONO. 297 00:17:41,939 --> 00:17:45,629 SEÑOR. KRINSMAN ESTÁ DE CAMINO HACIA EL REPÚBLICA DE GEORGIA, DONDE ÉL PARTICIPARÁ EN CONVERSACIONES DE ALTO NIVEL. 298 00:17:45,729 --> 00:17:47,945 LA CAPTURA DE TU HOMBRE SERÁ DISCUTIDO. 299 00:17:48,045 --> 00:17:50,455 EL GOBIERNO DE GEORGIA NO TENERLO. ¿CÓMO ESTÁ CHATANDO? 300 00:17:50,555 --> 00:17:54,264 ¿CON ELLOS VAN A AYUDAR? 301 00:18:10,848 --> 00:18:12,981 TE DOY LA INFORMACION ESO ME FUE CONCEDIDO. 302 00:18:14,250 --> 00:18:16,877 OH ¿ES ESO LO QUE ESTÁS HACIENDO? BISMILLA. 303 00:18:16,977 --> 00:18:20,894 ¿QUÉ DIJISTE? BISMILLA. EL NOMBRE DE DIOS. 304 00:18:20,994 --> 00:18:23,541 ESTOY DANDO GRACIAS A DIOS POR ENVIARME ESTE PAN. 305 00:18:23,641 --> 00:18:26,378 YO TE LO DÍ A TI, NO A DIOS. ¿ES ESO LO QUE PIENSAS? 306 00:18:26,478 --> 00:18:29,633 DIOS NOS PUSO A AMBOS AQUI CON INTENCIÓN. 307 00:18:29,733 --> 00:18:31,708 HAY UNA RAZÓN PARA ESO. 308 00:18:31,808 --> 00:18:33,496 NO HAY ACCIDENTE. 309 00:18:36,934 --> 00:18:39,016 ESTÁ BIEN. 310 00:18:39,116 --> 00:18:41,037 Y SI DECIDIMOS ¿PARA MATARTE? 311 00:18:41,137 --> 00:18:45,072 TODOS MORIMOS, HIJO. ES LA VOLUNTAD DE DIOS. 312 00:18:45,172 --> 00:18:47,078 ¿POR QUÉ DEBO TEMERLO? 313 00:18:47,178 --> 00:18:51,988 - ERES MUSULMAN. - HAY SABIDURÍA QUE ENCONTRAR EN TODAS LAS FE. 314 00:18:52,088 --> 00:18:55,828 - CONOCES EL CORÁN. - QUIERO HABLAR ¿RELIGIÓN, DIMA? 315 00:18:55,928 --> 00:18:59,316 SERÍA MUY FELIZ PARA HABLAR DE RELIGIÓN CONTIGO. 316 00:19:12,130 --> 00:19:14,790 SÓLO IMPORTA UNA PREGUNTA. 317 00:19:14,890 --> 00:19:18,742 ¿CONFIAMOS EN CHARLOTTE? BIEN, HASTA ESTE PUNTO, NADA DE LO QUE ELLA DIJO HA ESTADO MAL. 318 00:19:18,842 --> 00:19:21,559 TODO LO QUE HA HECHO TE PONE AL FRENTE Y AL CENTRO DE TODO ESTE LÍO. 319 00:19:21,659 --> 00:19:25,086 BIEN, SI SU AMIGA, SEÑOR. CÁMARAS, PUEDEN MANTENERME FUERA DE LA CÁRCEL, ENTONCES VOTO POR ELLO. 320 00:19:25,186 --> 00:19:28,184 TE MANTENDRÍA FUERA DE LA CÁRCEL SI CHARLOTTE RYAN DIJO LA VERDAD. 321 00:19:28,284 --> 00:19:30,400 ELLA DICE QUE NO. 322 00:19:30,500 --> 00:19:33,259 ESTOY ESCUCHANDO. SU HOMBRE DICE QUE SI ME QUIEREN, Y 323 00:19:33,359 --> 00:19:35,699 PARECE QUE LO QUIEREN, ME TIENEN, COMO MÍNIMO, POR PERJURIO. 324 00:19:35,799 --> 00:19:38,238 - ENTONCES ES LA ELECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR A QUIÉN QUIEREN ENVIAR A LA CÁRCEL. - Ajá. 325 00:19:38,338 --> 00:19:41,399 Y ELLA ME HA DADO CREER QUE SI VAMOS A JUICIO-- 326 00:19:41,499 --> 00:19:44,233 OH, NO. NO ME DIGAS. 327 00:19:44,333 --> 00:19:46,580 COMPROMETERÍA LA SEGURIDAD. ESO ES LO QUE ELLA DIJO. 328 00:19:46,680 --> 00:19:49,745 Y QUE SIGNIFICA CUANDO TU HIJO ¿TE DA DOS EXCUSAS? 329 00:19:49,845 --> 00:19:53,314 - NO HAGAS NADA SIN HABLAR CON MACK. - BUENO, ESTÁ FUERA, ¿NO? 330 00:19:53,414 --> 00:19:57,280 Y NO SE CUANDO ÉL VUELVE. Supongo que, eh... 331 00:19:57,380 --> 00:20:01,001 CREO QUE SOLO TENGO QUE ADIVINA CORRECTAMENTE. 332 00:20:15,316 --> 00:20:17,182 [Gruñidos] 333 00:21:05,598 --> 00:21:08,219 ¡PARE AQUÍ! [gemidos] 334 00:21:08,319 --> 00:21:11,401 [Gritando en georgiano] 335 00:21:34,058 --> 00:21:36,124 BIEN. 336 00:21:41,864 --> 00:21:44,597 [Gemidos] 337 00:21:47,535 --> 00:21:50,710 [gemidos] TE VOLVERÉ A PREGUNTAR. 338 00:21:50,810 --> 00:21:52,896 QUÉ ESTÁS HACIENDO ¿EN MI PATRIA? 339 00:21:52,996 --> 00:21:55,973 QUE SON LOS AMERICANOS Y GEORGIANO ¿PLANIFICACIÓN DE LOS GOBIERNOS? 340 00:21:58,277 --> 00:22:00,143 ESTÁ BIEN. 341 00:22:03,481 --> 00:22:05,347 [Gemidos] 342 00:22:10,153 --> 00:22:12,220 ¿CREES...? 343 00:22:12,320 --> 00:22:16,404 EN CADA MISIÓN QUE ¿TU PAÍS TE ENVÍA? 344 00:22:16,504 --> 00:22:20,102 NOSOTROS SOLDADOS NO LES PAGAN POR PENSAR. 345 00:22:20,202 --> 00:22:22,766 NOS PAGAN POR ACTUAR. PERO TÚ Y YO... 346 00:22:22,866 --> 00:22:24,357 SON HOMBRES PENSANTES. 347 00:22:24,457 --> 00:22:26,748 ALGUIEN DECIDE. 348 00:22:26,848 --> 00:22:29,050 ALGUIEN ACTÚA. 349 00:22:29,150 --> 00:22:31,212 SI QUIERES CORTARME EN DADOS, LO HARÁS. 350 00:22:31,312 --> 00:22:32,862 PERO NO SOY YO TIENES MIEDO DE. 351 00:22:32,962 --> 00:22:35,218 TIENES MIEDO DE EQUIVOCARTE. 352 00:22:35,318 --> 00:22:37,255 HAS TORTURADO A HOMBRES. 353 00:22:37,355 --> 00:22:39,174 NUNCA. 354 00:22:40,343 --> 00:22:42,343 BAJARLO. 355 00:22:52,154 --> 00:22:54,435 NECESITO A KRINSMAN. 356 00:22:54,535 --> 00:22:56,579 CORONEL, MI PRINCIPAL ESPECÍFICAMENTE DIRIGIDO A MÍ... 357 00:22:56,679 --> 00:22:59,283 NO INTERRUMPIR SU REUNIÓN CON FUNCIONARIOS GEORGIANO. 358 00:22:59,383 --> 00:23:03,032 ÉL TAMBIÉN ME HIZO PODER PARA HACER VARIAS DECISIONES EN SU NOMBRE MIENTRAS NO ESTÁ DISPONIBLE. 359 00:23:03,132 --> 00:23:05,280 BIEN. ENTONCES LIBERAR EL PRISIONERO DE MIS HOMBRES. 360 00:23:05,380 --> 00:23:07,487 NO PUEDO HACER ESO SIN SU PERMISO. 361 00:23:07,587 --> 00:23:10,266 ENTONCES ERES EL SUSTITUTO MAESTRA, BEBÉ. SAL DE MI AIRE. 362 00:23:13,204 --> 00:23:15,254 DUQUE, ESTE ES TOM RYAN. 363 00:23:15,354 --> 00:23:17,322 ESTOY BUSCANDO A NEIL KRINSMAN. 364 00:23:17,422 --> 00:23:19,293 SÍ. ESTOY EN SU DETALLE AHORA. 365 00:23:19,393 --> 00:23:21,391 LO NECESITO EN LA LINEA MÁS RIKKI-TIK. 366 00:23:21,491 --> 00:23:23,333 ESTÁ BIEN. Voy a atraparlo. 367 00:23:23,433 --> 00:23:25,664 DISCULPE. SEÑOR. KRINSMAN, TIENES UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 368 00:23:25,764 --> 00:23:28,141 ¿DE QUIÉN? CORONEL TOM RYAN. 369 00:23:28,241 --> 00:23:31,728 DÍLE QUE ESTOY EN CAMINO A UNA REUNIÓN. LO LLAMARÉ CUANDO TERMINE. 370 00:23:31,828 --> 00:23:34,475 - ¿CUÁNTO DURA ESA REUNIÓN? - NO MÁS DE UN PAR DE HORAS. 371 00:23:34,575 --> 00:23:37,763 EN EL MOMENTO EN QUE SALGA, NECESITO A ÉL Y A YO EN UNA LÍNEA JUNTOS. 372 00:23:37,863 --> 00:23:39,891 ENTENDIDO. 373 00:23:43,162 --> 00:23:45,313 ¿NECESITO DECIRTE? 374 00:23:45,413 --> 00:23:47,586 ¿QUÉ IMPORTANTE ES? [ Duque ] CORONEL, ES SUFICIENTE TÚ LO PREGUNTAS. 375 00:23:47,686 --> 00:23:50,365 [ Mujer ] MUCHAS GRACIAS. LO APRECIAMOS. 376 00:23:53,069 --> 00:23:56,343 HICE MI TAREA EN CHARLOTTE'S ABOGADO SUPERESTRELLA. 377 00:23:56,443 --> 00:23:58,497 RESULTA ESTE TIPO HA HECHO VARIAS FORTUNAS... 378 00:23:58,597 --> 00:24:01,473 DEFENDIENDO A LO GRANDE CORPORACIONES EN PENAL JUICIOS POR NEGLIGENCIA. 379 00:24:02,876 --> 00:24:04,976 ¿Qué hay de malo en eso? 380 00:24:06,813 --> 00:24:10,182 ¿Qué hay de malo en eso? ES UN ARMA A CONTRATO. 381 00:24:10,282 --> 00:24:12,047 OH. 382 00:24:13,917 --> 00:24:15,972 QUÉ VAS A ¿RÍE DE? 383 00:24:16,072 --> 00:24:18,552 "UN ARMA DE ALQUILER". QUÉ OPINAS ¿NUESTROS MARIDOS? 384 00:24:21,423 --> 00:24:24,440 AQUÍ ESTÁ LA VERDAD. DISCULPE, SEÑORA. GERHARDT. A NADIE LE IMPORTA LA VERDAD. 385 00:24:24,540 --> 00:24:27,443 NI EL JURADO, NI EL JUEZ, Y YO NO. 386 00:24:27,543 --> 00:24:30,387 PERDÓN POR HACERLO CORTO MANERA, PERO ENTIENDO QUE ESTAMOS... ESTAMOS PRESIONADOS POR EL TIEMPO. 387 00:24:30,487 --> 00:24:34,349 ASÍ QUE DÉJAME PREGUNTARTE, ¿QUÉ SERÍA SATISFACTORIO? ¿EL RESULTADO ES PARA TI? 388 00:24:34,449 --> 00:24:38,105 - SER EXONERADO. - BIEN. ESO ES UN MEJOR ESCENARIO. 389 00:24:38,205 --> 00:24:40,270 AHORA ¿CON QUÉ PUEDES VIVIR? 390 00:24:42,507 --> 00:24:45,619 - NO PASAR UNA NOCHE EN LA CÁRCEL. - ESTÁ BIEN. TAL VEZ YO PUEDO HACER QUE ESO SUCEDA. 391 00:24:45,719 --> 00:24:48,126 [ Molly ] ¿CÓMO? 392 00:24:48,226 --> 00:24:50,559 ¿ES IMPORTANTE? ¿CÓMO PUDISTE ¿Hacer que eso suceda? 393 00:24:50,659 --> 00:24:52,741 JUGANDO LAS CARTAS NOS HAN TRATADO. 394 00:24:52,841 --> 00:24:56,126 LA GENTE DICE QUE HAY UNA LEY PARA LOS RICOS Y UNA LEY PARA LOS POBRES. 395 00:24:56,226 --> 00:24:58,671 - PERO ESO NO ES REALMENTE VERDAD. - ¿QUÉ ES VERDAD? 396 00:24:58,771 --> 00:25:01,512 NO HAY LEY PARA LOS RICOS. GRACIAS. 397 00:25:01,612 --> 00:25:05,498 DÉJAME HACER LA PREGUNTA TODOS LOS DEMAS PARECEN DEMASIADO CORTES PARA PREGUNTAR. 398 00:25:05,598 --> 00:25:08,142 - SEÑORA. RYAN ESTÁ PAGANDO SUS FACTURAS. - ASÍ ES. 399 00:25:08,242 --> 00:25:10,707 - ¿QUIÉN ERES REALMENTE? ¿PROTECTOR? - I-- 400 00:25:10,807 --> 00:25:12,846 NO, NO, NO, NO, NO. ES UNA PREGUNTA LEGÍTIMA. 401 00:25:12,946 --> 00:25:14,937 SI LA SRA. GERHARDT ME ENCUENTRA COMO SU ABOGADO, TENGO UNA 402 00:25:15,037 --> 00:25:20,468 OBLIGACIÓN PROFESIONAL PARA REPRESENTARLA Y SUS MEJORES INTERESES. 403 00:25:20,568 --> 00:25:23,038 - NO IMPORTA QUIÉN PAGA MIS CUENTAS. - ¿Y CÓMO PODEMOS CREERTE? 404 00:25:24,875 --> 00:25:27,593 - LO SIENTO, ARTURO. - SEÑORA. ¿MARRÓN? 405 00:25:27,693 --> 00:25:30,396 ¿TU MARIDO ¿TIENES SENTIDO DEL HONOR? 406 00:25:30,496 --> 00:25:33,319 SÍ, LO HACE. 407 00:25:33,419 --> 00:25:35,181 ¿CÓMO PUEDO CREERTE? 408 00:25:38,885 --> 00:25:41,452 ESTÁ BIEN. VAMOS A ESO. 409 00:25:45,791 --> 00:25:48,019 ¿KRINSMAN? 410 00:25:48,119 --> 00:25:51,611 BIEN, AÚN DEBE ESTAR EN SU REUNIÓN. SARGENTO IRVINE, NECESITO 411 00:25:51,711 --> 00:25:55,212 UN RESUMEN DE LOS PRINCIPALES FUNCIONARIOS EN LA MILICIA KENSIC. 412 00:25:55,312 --> 00:25:58,578 YA VIENE, SEÑOR. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 413 00:25:58,678 --> 00:26:01,298 MIS DOS HOMBRES ESTÁN SENTADOS EN SUS MANOS ESPERANDO CUSTODIA DE DASHA. 414 00:26:01,398 --> 00:26:05,673 SI NO LO VAS A DAR A YO PARA CAMBIAR, VOY A OBTENER MIS MANOS EN ALGUIEN LO HARÁN. 415 00:26:05,773 --> 00:26:08,040 EL NOMBRE DEL OBJETIVO ES PAVAL ZJHOKAR. 416 00:26:10,644 --> 00:26:14,945 ENTRENADO CON LA MILICIA KENSIC. SE CONVIERTEN EN SU MEJOR TIRADOR DE LARGO ALCANCE... 417 00:26:15,045 --> 00:26:17,033 ANTES DE RAMIFICARSE POR SU CUENTA CON LA BENDICIÓN DE SHELOV. 418 00:26:17,133 --> 00:26:19,307 ASAS DE ALTO PERFIL ASESINATOS PERSONALMENTE. 419 00:26:19,407 --> 00:26:22,471 CORONEL ZJHOKAR INTENTÓ DISPARAR EL PRIMER MINISTRO DE GEORGIA. 420 00:26:22,571 --> 00:26:26,101 EL GOBIERNO DE GEORGIA QUIERE ÉL MUERTO. PONEN UNA RECOMPENSA EN SU CABEZA. CAPTURANDOLO... 421 00:26:26,201 --> 00:26:29,313 Y DEVOLVERLO A SU COMPAÑEROS REBELDES PRECIPITARÍAN UNA CRISIS INTERNACIONAL. 422 00:26:29,413 --> 00:26:33,473 - OH. ¿ES ESO LO QUE HARÁ? - EN BREVE, SÍ. 423 00:26:33,573 --> 00:26:37,069 - ENTONCES TRÁME A KRINSMAN Y TRÁEME SIMON DASHA. - NO CONTESTA SU TELÉFONO. 424 00:26:37,169 --> 00:26:39,434 ENTONCES ¿POR QUÉ DEMONIOS ERES? ¿EN MI TOC? 425 00:26:39,534 --> 00:26:44,652 ESTOY AQUÍ PORQUE MI JEFE, QUIÉN ES, NO LO OLVIDEMOS, SU JEFE, ME INSTRUYÓ A 426 00:26:44,752 --> 00:26:49,999 SUPERVISAR ESTO SITUACIÓN Y ASEGÚRESE DE QUE LOS VAQUEROS SE QUEDAN EN EL RANCHO. 427 00:26:50,099 --> 00:26:51,841 SOLO TRÁEME A KRINSMAN POR TELÉFONO. 428 00:26:56,080 --> 00:26:58,046 GUARDIA, NECESITO UN POCO DE AGUA. 429 00:27:00,450 --> 00:27:03,884 [Suspiros] VAMOS HOMBRE. DAME ALGO DE BEBER. 430 00:27:12,594 --> 00:27:14,627 [Gemidos] 431 00:27:15,563 --> 00:27:18,782 LO SIENTO. TE EXTRAÑÉ. 432 00:27:18,882 --> 00:27:22,333 - Déjame servirte un poco más. - CORTAME SUELTO Y A VER QUE PASA. 433 00:27:25,404 --> 00:27:27,670 TIENES MIEDO, ¿eh? 434 00:27:32,075 --> 00:27:35,742 BUENO. SOLO YO NO CORTARTE. 435 00:27:35,842 --> 00:27:37,577 CORTARTE. 436 00:27:39,447 --> 00:27:41,459 [Gemidos] 437 00:27:41,559 --> 00:27:43,247 A VER COMO SANGRAS. 438 00:27:45,584 --> 00:27:48,685 ESO ES NADA. COMO TÚ. 439 00:27:56,327 --> 00:27:58,894 MIRA QUIÉN TIENE MIEDO AHORA. 440 00:28:14,610 --> 00:28:16,710 [ Golpes sordos ] [gemidos] 441 00:28:20,782 --> 00:28:22,977 SEÑOR, SEÑOR. KRINSMAN ACABA DE SALIR DE LA REUNIÓN. ¿DÓNDE ESTÁ DUQUE? 442 00:28:23,077 --> 00:28:26,566 -¿POR QUÉ NO HAY UN TELÉFONO? ¿EN LA OÍDA DE KRINSMAN? -Lo enviaron a buscar el auto. 443 00:28:26,666 --> 00:28:29,720 - ENTONCES PRUEBA KRINSMAN EN SU LÍNEA DIRECTA. - SU TELÉFONO ESTÁ APAGADO. 444 00:28:29,820 --> 00:28:31,255 ¡PRUÉBELO OTRA VEZ! 445 00:28:40,799 --> 00:28:44,569 SEIS HORAS PARA LA FECHA LÍMITE. AUNQUE ESTÉ DE ACUERDO LA LANZAMIENTO, NO HAY TIEMPO. 446 00:28:44,669 --> 00:28:46,656 SEÑOR, SEÑOR. KRINSMAN NO SE RECOGE. 447 00:28:46,756 --> 00:28:49,136 - INTENTARLO OTRA VEZ. - PROBABLEMENTE ESTÉ FUERA DE ALCANCE. 448 00:28:52,407 --> 00:28:54,832 LO SIENTO, SEÑOR. NADIE LO RECOGE. 449 00:28:54,932 --> 00:28:58,163 ENTONCES PRUEBALO EN LA LÍNEA "B". HAGA LO QUE DEBA HACER. ¡SOLO CONTÁCTENLO AL MALDITO TELÉFONO! 450 00:28:58,263 --> 00:29:01,857 TODOS LOS CANALES. TODOS LOS CANALES. COMPROBACIÓN DE COMUNICACIONES, TERMINADO. 451 00:29:01,957 --> 00:29:04,766 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? 452 00:29:04,866 --> 00:29:07,805 KRINSMAN SE DIRIGE AHORA MISMO AL HELIPUERTO DE LOCHINI EN TBILISI, GEORGIA. 453 00:29:07,905 --> 00:29:11,486 ¿ACABAS DE DECIR ESO? 454 00:29:14,591 --> 00:29:17,713 ¿A TRAVÉS DE UN CANAL ABIERTO? ¿ACABAS DE ANUNCIAR A EL MUNDO LOS PLANES DE VIAJE... 455 00:29:17,813 --> 00:29:21,434 DE ALTO RANGO FUNCIONARIO AMERICANO ¿A TRAVÉS DE UN CANAL ABIERTO? 456 00:29:21,534 --> 00:29:23,786 OH DIOS. TENGO QUE HACERLO SABER. 457 00:29:23,886 --> 00:29:26,820 ESA LÍNEA ESTÁ ABIERTA A TODOS DETALLES DE SEGURIDAD DE GEORGIA, 458 00:29:26,920 --> 00:29:30,438 MUCHOS DE LOS CUALES SON SOSPECHOSOS DE TRABAJAR CON LA RESISTENCIA. 459 00:29:30,538 --> 00:29:32,466 SARGENTO IRVINE. 460 00:29:32,566 --> 00:29:35,715 ¡SEÑOR! ¡EMPACA TUS COSAS! ¡SALGA DE MI BASE! 461 00:29:35,815 --> 00:29:38,174 ACABAS DE MATAR AL ÚNICO HOMBRE QUIÉN PODRÍA SALVAR A JONAS BLANE. 462 00:29:46,784 --> 00:29:49,792 [Jadeando] [Pasos acercándose] 463 00:29:49,892 --> 00:29:51,919 NECESITO AGUA. 464 00:29:55,758 --> 00:29:58,906 TODO ESTO PUDO HABER SIDO EVITADO HABÍAS NOS DICHO LO QUE NECESITAMOS SABER. 465 00:29:59,006 --> 00:30:01,720 NI SIQUIERA LO SE SI LO VOY A LOGRAR DURANTE LA NOCHE. 466 00:30:01,820 --> 00:30:05,641 QUIZÁS NO TIENES QUE HACERLO. NO HE ESCUCHADO UNA PALABRA DE TUS AMIGOS. 467 00:30:05,741 --> 00:30:08,578 ESTOY PERDIENDO MUCHA SANGRE. 468 00:30:08,678 --> 00:30:10,934 NECESITO UN DOCTOR PARA COSER MI HERIDA. 469 00:30:12,237 --> 00:30:14,003 DIMA. 470 00:30:22,212 --> 00:30:24,667 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO ¿TRABAJA ASÍ? 471 00:30:24,767 --> 00:30:27,694 DEBES SER AGRADECIDO. NO DOY PRIMEROS AUXILIOS A TODOS MIS PRISIONEROS. 472 00:30:27,794 --> 00:30:30,217 AHORA ¿QUÉ ME PUEDES OFRECER? 473 00:30:49,838 --> 00:30:51,863 NO TENGO MIEDO PARA LLEVAR ESTO A JUICIO. 474 00:30:51,963 --> 00:30:54,764 QUIERO QUE UN JURADO ESCUCHE COMO ESTA MUJER-- ¿QUIERES JUGAR HARDBALL? 475 00:30:54,864 --> 00:30:58,597 PROBARÉ EL CASO YO MISMO. Y LO CONVERTIRÉ EN UNA PRUEBA DE NUEVE MESES... 476 00:30:58,697 --> 00:31:02,901 Y DESFILE UNA ANFITRIÓN DE TESTIGOS Y CIENTÍFICOS EXPERTOS AL STAND. 477 00:31:03,001 --> 00:31:07,872 Y ESTE JUICIO SERÁ UNA OFERTA MÁS GRANDE QUE NUNCA PUEDES ANTICIPARTE. 478 00:31:07,972 --> 00:31:13,466 Y GASTAMOS LO QUE SEA NECESARIO PARA CONSEGUIR NUESTRO CLIENTE EXONERADO. 479 00:31:13,566 --> 00:31:17,783 Y TE PARECERÁS ALGO QUE EL GATO ATRASÓ. 480 00:31:17,883 --> 00:31:23,267 Y CUANDO GANÉ, TU JEFE NO TE ENVIARÁ A TRAER EL CAFÉ. 481 00:31:23,367 --> 00:31:26,315 ACABO DE VOLAR AQUÍ DESDE D.C. EN JET PRIVADO. 482 00:31:26,415 --> 00:31:29,113 ¿Crees que ¿Estoy jodiendo con usted, señor? 483 00:31:29,213 --> 00:31:31,340 Bueno, tú tiras del pasador. 484 00:31:31,440 --> 00:31:36,284 POR OTRO LADO, TIENES QUE PREGUNTARTE LA PREGUNTA. 485 00:31:36,384 --> 00:31:39,987 ¿A cambio de qué? ALGUNAS CARGAS DE DOS BITS... 486 00:31:40,087 --> 00:31:42,843 ¿DE UN PELIGRO IMPRUDENTE? 487 00:31:42,943 --> 00:31:47,645 ¿Y SI LO DERRIBAMOS? AL SERVICIO COMUNITARIO Y LIBERTAD CONDICIONAL... 488 00:31:47,745 --> 00:31:49,452 ¿POR UNA DECLARACIÓN DE CULPABLE? 489 00:31:51,055 --> 00:31:55,023 BIEN, HABLARÉ CON MI CLIENTE, MIRA LO QUE TIENE QUE DECIR. 490 00:31:56,192 --> 00:31:58,859 [La puerta se abre] 491 00:32:06,301 --> 00:32:08,612 VEO QUE ESTÁS TODO REPARADO. 492 00:32:08,712 --> 00:32:10,469 ESTADO MEJOR. 493 00:33:31,952 --> 00:33:34,368 UN PASO MÁS, DISPARO. 494 00:33:34,468 --> 00:33:36,739 CÁLMATE. [La tubería suena en el suelo] 495 00:33:36,839 --> 00:33:39,079 NADIE QUIERE SUFRIR DAÑO. 496 00:33:39,179 --> 00:33:42,025 BAJA EL ARMA. VOLVERÉ A CAMINAR AL CAMPAMENTO CONTIGO. 497 00:33:49,100 --> 00:33:52,167 [Hombres que hablan georgiano] 498 00:33:54,404 --> 00:33:58,806 [georgiano] 499 00:34:02,111 --> 00:34:05,225 NO SE APRENDE RÁPIDO, ¿TÚ? 500 00:34:05,325 --> 00:34:07,980 NO, CREO QUE NO. 501 00:34:09,683 --> 00:34:11,573 NO HAY MANERA DE DETERMINAR SU UBICACIÓN EXACTA. 502 00:34:11,673 --> 00:34:14,096 AUNQUE HUBIERA, NO PODRÍAMOS PARA CONTACTARLOS. 503 00:34:14,196 --> 00:34:16,111 ESTAN VIAJANDO EN SILENCIO RADIO. 504 00:34:16,211 --> 00:34:18,738 QUE TIPO DE DETALLE ¿ESTÁ MONTANDO? UN SOLO COCHE, DOS TOPPER. 505 00:34:18,838 --> 00:34:21,237 UF. ESCOLTA DE DOS GUARDIAS. 506 00:34:21,337 --> 00:34:23,379 INCLUSO EN EE.UU. ESO ES PELIGROSO, Y mucho menos en el extranjero. 507 00:34:23,479 --> 00:34:25,775 REUNIÓN ALTO SECRETO, NO HAY EQUIPO AVANZADO. 508 00:34:25,875 --> 00:34:27,892 LA SEGURIDAD SE MANTIENE BAJA MANTIENE EL PERFIL BAJO. 509 00:34:27,992 --> 00:34:31,305 OH, ¿ES ASÍ COMO FUNCIONA? ¡NECESITO QUE HAGAS ALGO! ¡AHORA MISMO! 510 00:34:31,405 --> 00:34:33,480 OH, ME NECESITAS ¿PARA HACER ALGO? 511 00:34:33,580 --> 00:34:35,368 [Se burla] 512 00:34:39,140 --> 00:34:41,206 [Marcando] 513 00:35:30,423 --> 00:35:33,323 ¡SUELTA EL RIFLE! PON TUS MANOS ¡EN LA PARTE DETRÁS DE TU CABEZA! 514 00:35:37,595 --> 00:35:40,128 SABES QUE ¡TE DIGO QUE HAGAS! ¡NO LO VOLVERÉ A DIIR! 515 00:36:08,023 --> 00:36:10,175 ¿QUIÉN ERES? 516 00:36:10,275 --> 00:36:12,524 CREO QUE ES UNO DE Los hombres del coronel Tom Ryan, señor. 517 00:36:14,594 --> 00:36:17,127 - ESE YO SOY. - QUÉ DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 518 00:36:20,699 --> 00:36:22,695 BRISA FRESCA, ESTE ES DIRT DIVER. 519 00:36:22,795 --> 00:36:26,176 FICHA DE NEGOCIACIÓN HA SIDO EMBOLSADO. LO DIGO DE NUEVO. 520 00:36:26,276 --> 00:36:28,537 LA FICHA DE NEGOCIACIÓN HA SIDO EMBOLSADO. 521 00:36:35,812 --> 00:36:38,991 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? - ¿ESTÁ BIEN, SEÑOR? 522 00:36:39,091 --> 00:36:41,536 ESTOY BIEN. HABÍA UN ERROR. 523 00:36:41,636 --> 00:36:44,516 - ESTABAMOS PREOCUPADOS SOBRE TU SEGURIDAD. - Pon a Ryan al teléfono. 524 00:36:47,053 --> 00:36:49,153 SEÑOR. KRINSMAN NECESITA HABLAR CON USTED. 525 00:36:53,125 --> 00:36:55,603 DÍLE QUE VOY A ENTRAR UNA REUNIÓN. 526 00:36:55,703 --> 00:36:57,693 NO PUEDO HABLAR AHORA. 527 00:37:05,736 --> 00:37:11,178 CASO 7161, EL ESTADO CONTRA TIFFANY GERHARDT. 528 00:37:11,278 --> 00:37:14,684 ES UN REPRESENTANTE ¿PARA EL ACUSADO PRESENTE? 529 00:37:14,784 --> 00:37:17,275 - SÍ, SU SEÑORÍA. - ¿CÓMO SE DECLARA? 530 00:37:17,375 --> 00:37:21,955 CULPABLE, SEÑOR. MI CLIENTE DESEA ACEPTAR RESPONSABILIDAD POR SUS ACTOS. 531 00:37:22,055 --> 00:37:25,102 - SEÑORA. GERHARDT, ¿ES ESE TU DECISIÓN? - SÍ, SU SEÑORÍA. 532 00:37:25,202 --> 00:37:28,411 TENDRÁS QUE HABLAR. SÍ, SU SEÑORÍA. 533 00:37:28,511 --> 00:37:32,923 MUY BIEN. ¿TIENES ALGO QUE DECIR? ¿ANTES DE IMPONER SENTENCIA? 534 00:37:34,493 --> 00:37:38,053 - SEÑORA. GERHARDT. - LO SIENTO, SEÑOR. 535 00:37:38,153 --> 00:37:43,062 A PRINCIPIOS DE ESTE MES, IBA CONDUCIENDO POR LA CARRETERA 40 Y CAMBIÓ 536 00:37:43,162 --> 00:37:45,214 DE CARRIL, CONDUCCIÓN ACCIDENTAL CAROLYN HOFF FUERA DE LA CARRETERA. 537 00:37:45,314 --> 00:37:47,131 NO PUEDE DETENERME Y VERIFICARLA. 538 00:37:47,231 --> 00:37:50,326 Y LO SIENTO PROFUNDAMENTE POR LO QUE PASÓ. 539 00:37:50,426 --> 00:37:54,330 ESTO FUE UN OCURRIMIENTO ÚNICO. Y ACEPTO TOTAL RESPONSABILIDAD POR MIS ACCIONES... 540 00:37:54,430 --> 00:37:59,217 ASÍ COMO CUALQUIER CASTIGO QUE CONSIDERES OPORTUNO. 541 00:37:59,317 --> 00:38:02,225 SEÑORA. GERHARDT, TU IGNORANCIA POR LA SEGURIDAD DE LOS DEMÁS... 542 00:38:02,325 --> 00:38:04,483 RESULTADO EN UNA MUJER ESTAR GRAVEMENTE HERIDO. 543 00:38:04,583 --> 00:38:08,834 Y TIENES AFORTUNADA. QUE ESTA VIVA ES POR LA MÁXIMA OPORTUNIDAD. 544 00:38:08,934 --> 00:38:12,741 TE CONDENO A 200 HORAS DE SERVICIO COMUNITARIO. 545 00:38:12,841 --> 00:38:16,860 TRES AÑOS DE LIBERTAD CONDICIONAL. ESTAS DESPEDIDO. [ Golpes de mazo ] 546 00:38:16,960 --> 00:38:18,994 [Multitud murmurando] 547 00:38:27,571 --> 00:38:30,387 QUERIA DECIR QUE Aliviado SOY TODO ESTO RESULTADO. 548 00:38:30,487 --> 00:38:33,117 BIEN, FUNCIONÓ MEJOR PARA ALGUNOS QUE PARA OTROS. 549 00:38:33,217 --> 00:38:35,129 ESTÁ TODO BIEN. ME ALEGRO QUE HAYA TERMINADO. 550 00:38:35,229 --> 00:38:37,304 CRÉEME. ENTIENDO EL SACRIFICIO HAS HECHO... 551 00:38:37,404 --> 00:38:40,356 AMBOS EN NOMBRE DE LA UNIDAD Y EN MI NOMBRE. 552 00:38:40,456 --> 00:38:42,602 Y TE LO Aseguro NO SERÁ OLVIDADO. 553 00:38:42,702 --> 00:38:45,131 GRACIAS. 554 00:38:45,231 --> 00:38:47,385 DE NADA. 555 00:38:55,428 --> 00:38:59,308 EL ÚNICO VALOR QUE TENGO POR TI FUE COMO UN JUGUETE DE TORTURA PARA TUS TROPAS. 556 00:38:59,408 --> 00:39:02,419 ESO NO ES VERDAD. TE PROBÉ DURO. TE PROBÉ SUAVE. 557 00:39:02,519 --> 00:39:05,813 PERO NO ME DAS NADA. HUBIERAS SIDO VALIOSO AL RESPONDER MIS PREGUNTAS... 558 00:39:05,913 --> 00:39:08,425 O COMO CEBO PARA MI PAISANO CAPTURADO. 559 00:39:08,525 --> 00:39:11,417 Y AHORA PUEDES SER VALIOSO DE OTRA MANERA. 560 00:39:11,517 --> 00:39:13,639 TE VOY A MATAR PARA LAS CÁMARAS... 561 00:39:13,739 --> 00:39:17,283 Y DEJENSE A LOS MEDIOS PUTAS EN AMÉRICA HACER FIGURA MÍTICA DE MÍ. 562 00:39:17,383 --> 00:39:19,413 MI GENTE-- TU GENTE SE PERDIÓ EL PLAZO. 563 00:39:21,116 --> 00:39:23,074 LLEGUE ALLÍ. 564 00:39:23,174 --> 00:39:25,852 [ Golpes de rifle ] [gemidos] 565 00:39:31,692 --> 00:39:33,358 [Pitidos] 566 00:39:59,818 --> 00:40:01,783 BUENO, ¿NO ES ESTO? 567 00:40:01,883 --> 00:40:05,427 ¿UNA AGRADABLE SORPRESA? ESTOY BUSCANDO WILSON JAMES. SÍ, ES UN GRAN IMPACTO. 568 00:40:05,527 --> 00:40:07,756 SIGUE BUSCANDO. ESTOY SEGURO DE QUE LO HARÁS MUY BIEN. 569 00:40:18,034 --> 00:40:19,989 ¿SEGURO QUE ERES? 570 00:40:20,089 --> 00:40:22,469 ¿EN EL LUGAR CORRECTO? ES UN PAÍS LIBRE. ESA ES MI LÍNEA. 571 00:40:23,872 --> 00:40:26,041 ¿ESTÁS SOLO AQUÍ? 572 00:40:26,141 --> 00:40:30,777 ESTA ES UNA CLÍNICA LEGAL GRATUITA. NO TENEMOS DINERO PARA COSAS COMO EMPLEADOS. 573 00:40:30,877 --> 00:40:33,129 TENEMOS LO QUE PUEDES LLAMAR UNA POLÍTICA DE PUERTA GIRATORIA POR AQUÍ. 574 00:40:33,229 --> 00:40:35,469 ¿NO HAY VOLUNTARIOS NI PASANTES? 575 00:40:35,569 --> 00:40:38,361 BUENO, POR LO GENERAL TENGOMOS UNA PAREJA CADA SEMESTRE. ESTE AÑO HA SIDO UN POCO LENTO. 576 00:40:38,461 --> 00:40:40,750 BIEN, ME OFREZCO VOLUNTARIO EN MIS SERVICIOS. 577 00:40:43,187 --> 00:40:45,018 ESPOSA MILITAR TRABAJANDO PARA ¿UN ZURDADO COMO YO? 578 00:40:45,118 --> 00:40:48,473 ¿POR QUÉ NO? ALTERNATIVAMENTE, ¿POR QUÉ? 579 00:40:48,573 --> 00:40:51,858 [Suspiros] SERVICIO COMUNITARIO. 580 00:40:52,961 --> 00:40:55,720 ¿ESTÁS EN ALGÚN TIPO DE PROBLEMA? 581 00:40:55,820 --> 00:40:59,739 DE NADA. PERO TENGO 200 HORAS PARA TRABAJAR. 582 00:40:59,839 --> 00:41:02,494 TENGO OBLIGACIONES EN CASA, ASI QUE ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR A ALGUIEN... 583 00:41:02,594 --> 00:41:06,478 QUIÉN ENTENDERÁ Y FLEXIBLE EN CÓMO YO SIRVO ESE TIEMPO. 584 00:41:06,578 --> 00:41:09,205 - ESTÁ BIEN. - PERO-- 585 00:41:10,474 --> 00:41:12,668 PERO ESTE ES UN TRABAJO SERIO. 586 00:41:12,768 --> 00:41:16,157 NO SÉ SI ESTÁS DE ACUERDO CON ELLO O NO, PERO LO HARÉ ESPERO QUE LO HAGAS... 587 00:41:16,257 --> 00:41:19,157 CON BUENA VOLUNTAD. 588 00:41:19,257 --> 00:41:21,450 Y YO SOY TU JEFE. 589 00:41:21,550 --> 00:41:26,388 ENTONCES ESTOY ABIERTO A SUS OPINIONES. PERO UNA VEZ QUE TOMO UNA DECISIÓN, ASÍ VA A SER. 590 00:41:26,488 --> 00:41:29,064 ENTONCES, HABIENDO ESCUCHADO TODO ESO, ¿AÚN QUIERES EL TRABAJO? 591 00:41:29,164 --> 00:41:31,011 ¿QUIERES SABER ¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ? 592 00:41:31,111 --> 00:41:33,324 NO ME IMPORTA MENOS. 593 00:41:46,905 --> 00:41:49,538 [Mack] ES GUSTO VERTE, JEFE. CUÉNTAME SOBRE ESO. 594 00:41:54,511 --> 00:41:56,177 [El motor arranca] 595 00:41:57,980 --> 00:42:00,723 - [ Bob ] ¿CÓMO TE SIENTES, ARRIBA? - [gemidos] 596 00:42:00,823 --> 00:42:02,848 MEJOR. 597 00:42:10,524 --> 00:42:13,048 [ Jonás ] ¿ERA ESE EL VERDADERO TIPO? [Mack] ¿QUÉ? 598 00:42:13,148 --> 00:42:16,443 EL VERDADERO ZJHOKAR. REAL COMO LA LLUVIA. 599 00:42:16,543 --> 00:42:19,572 EL HOMBRE ERA BIN LADEN HACE 15 AÑOS. QUÉ VAS A ¿ESTÁS EN DEVOLVERLO? 600 00:42:19,672 --> 00:42:21,722 ES LO QUE EL OTRO LADO SE BUSCA PARA NAVIDAD. 601 00:42:21,822 --> 00:42:24,446 EL DEPARTAMENTO DE ESTADO ¿SABES SOBRE ESTO? NO. PERO LA FUERZA AÉREA SI. 602 00:42:24,546 --> 00:42:26,669 LES DEJAMOS UN REGALO. 603 00:42:42,452 --> 00:42:44,685 EL NO CREIO EN NAVIDAD DE TODOS MODOS. [El motor arranca] 604 00:42:55,797 --> 00:43:01,632 PASAJERO A BORDO. 605 00:42:59,799 --> 00:43:01,632 PASAJERO A BORDO. 606 00:43:09,641 --> 00:43:13,007 GRAN TRABAJO, SARGENTO. TODO EN UN DÍA DE TRABAJO, SEÑOR. 607 00:43:13,107 --> 00:43:19,314 ASÍ ES. 608 00:43:17,581 --> 00:43:19,314 ASÍ ES. 609 00:43:22,752 --> 00:43:25,085 [Grillos chirriando En la distancia] 610 00:43:42,670 --> 00:43:45,003 [Suena el teléfono] 611 00:43:56,916 --> 00:43:59,082 ¿HOLA? 612 00:44:00,685 --> 00:44:03,627 HOLA, CARIÑO. SOY YO. 613 00:44:03,727 --> 00:44:05,706 ¿CÓMO ESTÁS? 614 00:44:05,806 --> 00:44:07,879 SÍ. 615 00:44:07,979 --> 00:44:10,642 DEBO ESTAR EN CASA PARA ESTA NOCHE. 616 00:44:10,742 --> 00:44:13,388 ESPERABA QUE PUDIERAS PREPARA ALGUNOS DE TU FAMOSO GUMBO. 617 00:44:13,488 --> 00:44:17,530 VERÉ SI PUEDO ENCUENTRA ESA RECETA PARA TI. 618 00:44:17,630 --> 00:44:25,636 ESO ESTARIA AGRADABLE. 619 00:44:23,803 --> 00:44:25,636 ESO ESTARIA AGRADABLE. 620 00:44:37,583 --> 00:44:39,649 [ Llamada y respuesta ] � ENCENDIDO ENCENDIDO � 621 00:44:47,058 --> 00:44:49,825 � VEINTISIETE ENCENDIDO ��